شروط الاستخدام

وافي أحد منتجات مؤسسة مسارات التكامل والتطوير التقنية، وحيثما ورد اسم «وافي» في هذه الشروط فالمراد المؤسسة.

Wafy is a product of Masarat Integration and Technical Development Establishment, and wherever "Wafy" appears in these terms it means the Establishment.

باستخدامك لتطبيق وافي، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط والأحكام، يُرجى قراءة هذه الاتفاقية بعناية قبل استخدام التطبيق، إذا كنت لا توافق على أي من هذه الشروط، يُرجى عدم استخدام التطبيق.

By using the Wafy app, you agree to comply with these terms and conditions. Please read this agreement carefully before using the app. If you do not agree to any of these terms, please do not use the app.

نظرًا لطبيعة الخدمة المُقدمة، المبالغ المدفوعة لا تُسترد بعد الدفع، حيث يقدم التطبيق فترة تجريبية مجانية شاملة جميع المزايا، تتيح للمستخدم تجربة كامل مزايا التطبيق قبل اتخاذ قرار الشراء.

Due to the nature of the service provided, paid amounts are non-refundable after payment. The app offers a comprehensive free trial of all features, allowing users to try all app features before making a purchase decision.

يُسمح لك بـ:

• 3.1استخدام التطبيق للأغراض التعليمية الشخصية.
  Use the app for personal educational purposes.
• 3.2إنشاء وحفظ المحتوى التعليمي الخاص بك.
  Create and save your own educational content.
• 3.3الوصول إلى ميزات التطبيق وفقاً لنوع اشتراكك.
  Access app features according to your subscription type.

يُحظر عليك:

• 4.1مشاركة حسابك أو بيانات الدخول مع آخرين.
  Share your account or login credentials with others.
• 4.2نسخ أو توزيع أو بيع أي جزء من التطبيق أو محتواه.
  Copy, distribute, or sell any part of the app or its content.
• 4.3محاولة الوصول غير المصرح به إلى أنظمة التطبيق.
  Attempt unauthorized access to app systems.
• 4.4استخدام التطبيق بطريقة تنتهك القوانين المعمول بها.
  Use the app in a way that violates applicable laws.
• 4.5إعادة هندسة أو تفكيك أو محاولة استخراج الكود المصدري.
  Reverse engineer, decompile, or attempt to extract the source code.
• 4.6استخدام التطبيق لأي غرض غير قانوني أو ضار.
  Use the app for any illegal or harmful purpose.

وافي وكل ما يتصل به ملك خاص لمؤسسة مسارات التكامل والتطوير التقنية، ومحمي بنظام حماية حقوق المؤلف ونظام العلامات التجارية في المملكة العربية السعودية والاتفاقيات الدولية ذات الصلة. ويشمل ذلك على سبيل المثال لا الحصر:

Wafy and everything related to it is the exclusive property of Masarat Integration and Technical Development Establishment, protected by the Copyright Law and the Trademarks Law of the Kingdom of Saudi Arabia and the relevant international agreements. This includes, without limitation:

• 5.1اسم «وافي» وشعاره وهويته البصرية: الألوان والخطوط والأشكال والظلال والرسوم والأيقونات وتنسيق الشاشات.
  The name "Wafy", its logo and its visual identity: colours, typography, shapes, shadows, illustrations, icons and screen layout.
• 5.2أسماء الخدمات والمزايا، ونصوص الشاشات والرسائل والتقارير وصياغتها وترتيبها.
  The names of services and features, and the text of screens, messages and reports, their wording and their arrangement.
• 5.3قوالب التقارير والخطط والشهادات والنماذج، وطرق الحساب والتصنيف والتحليل المستخدمة فيها.
  The templates of reports, plans, certificates and forms, and the calculation, classification and analysis methods used in them.
• 5.4الكود المصدري وقواعد البيانات وتصميم الأنظمة، في التطبيق والموقع ونسخة الويب والبوابات.
  The source code, databases and system design, in the app, the website, the web version and the portals.
• 5.5التسجيل في وافي أو الاشتراك فيه يمنحك ترخيصا شخصيا محدودا، غير حصري وغير قابل للنقل وقابلا للإلغاء، لاستخدامه في عملك التعليمي، ولا ينقل إليك أي حق من حقوق ملكيته.
  Registering for or subscribing to Wafy grants you a personal, limited, non-exclusive, non-transferable and revocable licence to use it in your educational work, and transfers to you none of its ownership rights.
• 5.6وتبقى بيانات فصولك وطلابك ملكا لك، ولك استخدام ما تصدره في وافي من تقارير وخطط واختبارات وشهادات في عملك التعليمي وحده، لا للبيع ولا للمتاجرة.
  The data of your classes and students remains yours, and you may use the reports, plans, tests and certificates you issue in Wafy in your own educational work only, not for sale or trade.

يحظر على أي مستخدم أو غيره، فردا كان أو جهة، دون إذن كتابي مسبق من وافي:

The following are prohibited to any user or other party, whether an individual or an entity, without Wafy's prior written permission:

• 6.1نسخ أي جزء من وافي أو تقليده أو اقتباسه أو إعادة إنتاجه، كليا أو جزئيا، حرفيا أو بتعديل يسير، في أي منتج أو خدمة أو محتوى.
  Copying, imitating, adapting or reproducing any part of Wafy, wholly or partly, verbatim or with minor changes, in any product, service or content.
• 6.2استعمال أسماء خدمات وافي أو نصوصها أو هويتها البصرية، أو ما يشبهها شبها يوقع في اللبس، في منتج أو خدمة أخرى.
  Using Wafy's service names, texts or visual identity, or anything confusingly similar to them, in another product or service.
• 6.3استعمال حساب في وافي، مشتركا كان أو مجانيا أو تجريبيا، لدراسة التطبيق أو تصويره أو نقل محتواه بغرض بناء منتج منافس أو مشابه، أو بغرض بيع محتواه.
  Using a Wafy account, whether paid, free or trial, to study the app, record it or transfer its content in order to build a competing or similar product, or to sell its content.
• 6.4بيع ما يصدر من وافي من تقارير وخطط واختبارات وأسئلة وشهادات ونماذج وملفات شواهد وغيرها من الموارد، أو تأجيره أو المتاجرة به بأي صورة.
  Selling, renting or trading in any form the reports, plans, tests, questions, certificates, forms, evidence files or any other resources produced by Wafy.
• 6.5نشر تلك الموارد في المتاجر أو المواقع أو القنوات أو المجموعات، أو جمعها في حزم أو مكتبات تتداول بين الناس.
  Publishing those resources in stores, websites, channels or groups, or collecting them into bundles or libraries that circulate among people.
• 6.6تقديم خدمات للغير بمقابل باستعمال وافي، كإعداد ملفات الشواهد أو التقارير أو الخطط أو الاختبارات لهم.
  Offering paid services to others using Wafy, such as preparing evidence files, reports, plans or tests for them.
• 6.7بيع الحساب أو تأجيره أو إعادة بيع الاشتراك، أو فتح حسابات لغير أصحابها.
  Selling or renting an account, reselling a subscription, or opening accounts for people other than their owners.
• 6.8استخراج المحتوى آليا، أو نسخ النصوص والملفات من نسخة الويب أو من حزم التطبيق، أو تفكيكها.
  Extracting content by automated means, or copying texts and files from the web version or the app's packages, or decompiling them.
• 6.9نشر صور الشاشات أو المحتوى لصالح منتج أو خدمة أخرى، أو لأغراض تجارية أو تسويقية لغير وافي.
  Publishing screenshots or content for the benefit of another product or service, or for commercial or marketing purposes other than Wafy's.
• 6.10استعمال اسم «وافي» أو شعاره، أو ما يشبههما، في اسم أو نطاق أو حساب أو إعلان.
  Using the name "Wafy" or its logo, or anything similar to them, in a name, domain, account or advertisement.

ترصد وافي أي تعد على حقوقها أو مخالفة لهذه الشروط، من مستخدم أو غيره، فردا كان أو جهة، وتوثقه، وتتخذ فور ثبوته ودون إنذار مسبق ما تراه من الإجراءات الآتية:

Wafy monitors and documents any infringement of its rights or breach of these terms, by a user or anyone else, whether an individual or an entity, and once it is established takes without prior notice any of the following actions it deems appropriate:

• 7.1إيقاف الحساب المخالف أو إغلاقه نهائيا، دون استرداد أي مبلغ مدفوع.
  Suspending the infringing account or closing it permanently, with no refund of any amount paid.
• 7.2حفظ سجلات استخدام الحساب ومحتواه وتواريخه، وتقديمها دليلا إلى الجهات المختصة.
  Preserving the account's usage records, content and dates, and submitting them as evidence to the competent authorities.
• 7.3إبلاغ متاجر التطبيقات ومنصات التواصل والبيع وشركات الاستضافة لإزالة المحتوى المخالف وإيقاف التطبيقات والحسابات والمتاجر المخالفة.
  Reporting to app stores, social media and sales platforms and hosting providers to remove the infringing content and suspend the infringing apps, accounts and shops.
• 7.4التقدم بشكوى إلى الهيئة السعودية للملكية الفكرية وغيرها من الجهات المختصة، ورفع الدعاوى المدنية والجزائية.
  Filing complaints with the Saudi Authority for Intellectual Property and other competent authorities, and bringing civil and criminal proceedings.
• 7.5المطالبة بالتعويض عن كل الأضرار، ومنها ما فات من كسب وأتعاب المحاماة ومصاريف التقاضي.
  Claiming compensation for all damages, including lost profits, attorneys' fees and litigation costs.
• 7.6وتمتد المسؤولية إلى كل من شارك في التعدي أو أعان عليه أو انتفع منه، فردا كان أو جهة. وسكوت وافي عن تعد أو تأخرها في اتخاذ الإجراء لا يعد تنازلا عن أي حق.
  Liability extends to anyone who took part in, assisted or benefited from the infringement, whether an individual or an entity. Wafy's silence about an infringement, or delay in acting on it, is not a waiver of any right.

يحظر نشر أو تداول ما يسيء إلى وافي أو يشوه سمعته أو يضر به، بأي وسيلة كانت: منصات التواصل والمجموعات والرسائل وتقييمات المتاجر وغيرها، ومن ذلك:

It is prohibited to publish or circulate anything that harms Wafy or damages its reputation, by any means: social media, groups, messages, app-store reviews or otherwise, including:

• 8.1نشر الشائعات والادعاءات الكاذبة أو المضللة عن وافي أو خدماته أو أمن بياناته أو أسعاره أو فريقه.
  Spreading rumours and false or misleading claims about Wafy, its services, its data security, its prices or its team.
• 8.2التشهير بوافي أو الإساءة إليه أو إلى العاملين فيه، أو انتحال صفته أو صفة أحد منهم.
  Defaming or insulting Wafy or its staff, or impersonating Wafy or any of them.
• 8.3تحريض المستخدمين أو المدارس أو الجهات على ترك وافي أو مقاطعته بناء على معلومات غير صحيحة.
  Inciting users, schools or organisations to leave or boycott Wafy on the basis of false information.
• 8.4نشر صور أو مقاطع معدلة، أو مجتزأة من سياقها، توحي بغير الحقيقة.
  Publishing edited or out-of-context images or clips that suggest something untrue.
• 8.5كتابة تقييمات وهمية أو منسقة، أو تقييمات لم تبن على تجربة حقيقية.
  Writing fake or coordinated reviews, or reviews not based on real use.
• 8.6ويعد ذلك مخالفة لهذه الشروط ولنظام مكافحة الجرائم المعلوماتية في المملكة العربية السعودية، وتتخذ فيه وافي الإجراءات الواردة في «إجراءات حماية الحقوق»، ومنها إبلاغ الجهات المختصة والمطالبة بالتعويض.
  This violates these terms and the Anti-Cyber Crime Law of the Kingdom of Saudi Arabia, and Wafy takes the actions set out under "Enforcement of Rights", including reporting to the competent authorities and claiming compensation.
• 8.7ولا يمنع هذا البند النقد الموضوعي ولا التقييم الصادق المبني على تجربة حقيقية، ونستقبل كل ملاحظة عبر الدعم الفني.
  This clause does not prevent fair criticism or honest reviews based on real use, and we welcome every remark through technical support.

يُقدَّم تطبيق وافي "كما هو" (AS IS) و"كما هو متاح" (AS AVAILABLE) دون أي ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:

The Wafy app is provided "AS IS" and "AS AVAILABLE" without warranties of any kind, express or implied, including but not limited to:

• 9.1لا نضمن استمرارية التطبيق أو خلوه من الأعطال أو الأخطاء.
  We do not guarantee app continuity or freedom from errors.
• 9.2لا نضمن توفر التطبيق في جميع الأوقات أو في جميع المناطق.
  We do not guarantee app availability at all times or in all regions.
• 9.3قد يتوقف التطبيق مؤقتاً أو دائماً لأسباب فنية أو تشغيلية أو أي أسباب أخرى.
  The app may be suspended temporarily or permanently for technical, operational, or other reasons.
• 9.4لا نتحمل المسؤولية عن أي خسائر أو أضرار ناتجة عن استخدام التطبيق أو عدم القدرة على استخدامه.
  We are not liable for any losses or damages resulting from using or inability to use the app.
• 9.5لا نتحمل المسؤولية عن فقدان البيانات أو المحتوى المخزن.
  We are not liable for loss of data or stored content.

أنت تستخدم التطبيق على مسؤوليتك الخاصة. نوصي بالاحتفاظ بنسخ احتياطية من بياناتك المهمة.

You use the app at your own risk. We recommend keeping backups of your important data.

قد نقوم بتحديث هذه الشروط من وقت لآخر. تصبح أي تغييرات سارية المفعول عند نشرها في هذه الصفحة. استمرارك في استخدام التطبيق بعد نشر التغييرات يُعتبر قبولاً للشروط المحدثة.

We may update these terms from time to time. Any changes will be effective when posted on this page. Your continued use of the app after the changes are posted constitutes acceptance of the updated terms.

تخضع هذه الاتفاقية للقوانين المحلية المعمول بها في المملكة العربية السعودية. أي نزاع ينشأ عن هذه الاتفاقية أو يتعلق بها يخضع للاختصاص القضائي الحصري للمحاكم المختصة في المملكة العربية السعودية.

This agreement is governed by the applicable local laws of the Kingdom of Saudi Arabia. Any dispute arising from or relating to this agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts in the Kingdom of Saudi Arabia.

إذا كانت لديك أي أسئلة أو استفسارات حول هذه الشروط أو التطبيق، يُرجى التواصل معنا عبر:

If you have any questions or inquiries about these terms or the app, please contact us at:

البريد الإلكتروني / Email: support@waafy.sa